Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
How dare you mess with her?
Who are you? What do you want?
Me? I'm that woman's son!
No! Carl!
You're not supposed to hit other people.
He must be living alone with his mom then.
- What about his father? - They don't know who he is.
They only know that he's Korean.
Did you smile at him?
Did you?
I only smiled because I was glad I finished the puzzle.
How did you smile?
You smiled!
I told you not to smile at guys!
They'll think you like them.
I told you not to show more than four teeth!
This is why that jerk called James or KJ or whatever left you.
You're so stubborn.
I threw that away, but you found it again.
Promise me.
Promise me you won't smile at guys.
Promise me you won't show more than four teeth.
I promise.
What about his mother's parents?
She was adopted, so she must have a family in Korea.
Her parents died in a storm.
She was the only one who survived.
That's why she was adopted by American parents.
Her adopted parents passed away in a car accident ten years ago.
Eat up, Malseon.
Honey, everyone's watching. Go ahead and eat.
I'll take care of you, Grandpa.
You should address him as "Sir", not "Grandpa".
No, no! We promised he'll call me that whenever we're with family.
I thought I'd never have grandchildren after I lost our daughter,
but now that I've accepted Hyesuk as a daughter,
I have a wonderful son-in-law and an affectionate grandson.
I'm very blessed.
I also believe you are a blessing sent by my parents in heaven. I treasure you both.
I'm a little late, but congratulations on your promotion.
Are you headed for politics next? Or will you become a CEO?
I'm not ready for any of that yet.
I know your wife needs her treatment,
but it must be hard flying back and forth from the States.
It's okay. I'll take her anywhere if only we can hear that her heart surgery
has gone well and her health is improving.
I might consider settling down in the U.S. if the trips become too difficult.
After this trip, I'm thinking of beginning the work of succession.
I want to rest now.
I didn't have much to worry about thanks to Hyesuk,
but now she'll officially be in charge of the hotel.
Still, we have to come back to Korea. Dongbaek might be looking for us.
Honey, we lost our child 40 years ago.
She's probably dead.
No, you shouldn't say that.
I never once considered my daughter to be dead.
I can feel it.
I can feel she's alive.
Excuse me.
Yes? What is it?
Yes, yes.
What?
How serious is it?
Man!
That means he won't be able to do the live broadcast.
Okay. I'll be right there.
One of our announcers who was supposed to go live was in a car accident.
- I have to go in to work. - Oh? Is it serious?
His life isn't in danger.
That's fortunate. You should go.
I'm sorry you couldn't finish your meal because of me.
Don't mention it. I'll treat you and your husband to dinner later.
- I'll see you out. - No, no!
You stay and finish your meal. Excuse me.
They lost their daughter over 40 years ago.
That means they won't be able to recognize her even if they saw her.
And yet, they keep looking for her.
If she were alive, they would have met by now.
It's just they don't want to accept the truth. I don't think they really believe she's alive.
Your father didn't get to finish his lunch.
I wonder if he'll be okay.
Saewa... You must be really sick if you had to get an IV.
Are you looking for someone?
Jeong Sugyeong got into a car accident on her way to do a live show.
They're asking all the senior announcers to come, but I can't find Kim.
She earlier said she had a headache.
Get some rest.
Where's Oh Jihyeon?
She is due to record in two hours.
I want to see her now. Jihyeon can cover for two hours,
and Sugyeong can do the last hour after she comes back from the hospital.
What if they can't get their schedules right?
We have no other choice. Where else can we find someone to fill in for three hours?
I know someone who can fill in for three hours.
Who?
I'll do it.
You have to go solo for three hours!
We might run into problems if we use someone inexperienced.
There is a first for everyone.
I can prove that good sense is just as valuable as experience.
Fine. Don't you disappoint me.
I won't!
Oh right, Donghae!
I have to meet him at the airport! What to do?
From now on, I'm going to do whatever it takes to make money.
If you need me to do anything, just call.
What? Are you asking me to meet someone at the airport for you?
This is important, but I have to go on a live broadcast.
They're a short track skater and his mother.
You only need to bring his mother to me.
Short track skater?
What does he have to do with you?
That's none of your business.
All you need to do is do as you're told to get paid.
Okay, got it.
- What is his name? - Carl Laker.
Carl Laker?
Yes. He's Korean-American, and his Korean name is Donghae.
The plane will land at five o'clock.
I'm sorry, but I have to go in now.
Oh, don't tell anyone else about this, especially my mom.
- Please! - Oh...
I'll take two sandwiches. She's allergic to peanuts, so nothing with peanuts.
- Yes, Sir. - Thank you.
Why don't you get some sleep?
You haven't slept at all since you were so excited about going back home.
Okay.
I'm here.
Is it just your voice that's here?
- I'm here. - Good heavens!
You've lost so much weight in just one week.
Who would think we're the same age? They'll think you're my older sister.
Don't start. I'm upset enough as it is.
Why did Bongi think she could have a shot with him?
I'm only saying, she was really clueless.
How could she not know about this a week before the wedding?
- Hey! - Oh, you startled me!
Why are you yelling? I was only trying to comfort you.
- That girl... - Comfort?
How is that supposed to comfort me? You're saying all the wrong things!
Is that what you call comfort?
Is that supposed to make me feel better? How are you my friend?
Okay, okay, I'm sorry, Madame Gye Seonok!
- Let go! - Aigoo! Let's stop this.
Why don't we go out to eat?
No. I don't feel like eating.
Look at yourself. You look like a refugee who hasn't eaten in days.
Let's go. It'll be on me.
Hurry. Let's go.
The sudden storm has caused much damage around the country.
Many people have been left stranded and unable to find proper shelter.
They are living out of container boxes and plastic tents.
She's quite good.
I've reserved a place for your meeting with Director Lee of the News Bureau.
He hasn't eaten yet, so I made a reservation at a restaurant.
I see.
Government support won't be enough for a speedy recovery.
We are reaching out to the public for support.
The smallest help can make a huge difference.
Honey.
You didn't get to finish your lunch because of work.
I brought plenty of food for you and your staff.
You should be worrying about establishing the hotel.
Why are you worrying about things like this?
You know how worried Mom gets when you skip a meal.
She knows you get an upset stomach if you skip even one meal.
She insisted on bringing the food here.
We're going to leave soon, so don't worry.
Our hotel is only a few blocks from here.
Take that back.
- What? - I have plans. I have to go out.
You should at least have a bite.
Mom had to rearrange her whole schedule to come here.
I worked hard rearranging all her appointments.
You should have asked me about my schedule, too.
Why did you come here without calling? You're making me feel guilty.
Take this back.
People will talk if there isn't enough for everyone.
Dad!
- Yes? - It's time.
- Okay. - Hello.
You must be so tired.
Will you take your mother back to the hotel?
You must be busy. You should go. Goodbye.
- Goodbye. - Let's go.
We should have called. I can push up the conference call. Let's go.
Why can't you say anything to Dad?
Did something happen between you two?
It's supposed to be somewhere around here.
They're supposed to sell the best freshwater eel in town.
Hello.
- It's a pleasure to meet you. - Yes.
Isn't that Kim Jun?
I can't believe you ran into your sworn enemy here,
and in front of a freshwater eel restaurant.
He's so handsome in person.
Where's Kim Jun?
Kim Jun! What are you going to do about this?
Because of you, we had to close our factory!
You said you would run honest reports, but you lied!
Calm down!
You ran a false report!
I worked on building up that factory for 20 years!
I couldn't even be a good father to my children,
and now you've ruined it all with your report!
I'm sorry, but we've already made a statement correcting that report.
You're sorry?
My whole family has to live on the streets now!
You're sorry? Is that supposed to make us feel better?
How is that supposed to help?
Seonok!
Let go!
Hey Seonok! Hey Seonok!
I need to see for myself what kind of life he's living, after ruining us all!
You're not thinking straight right now!
Do you think seeing him is going to make you feel any better?
What if he asks you what it is he did wrong?
It's not like he put the name of your kimchi factory on purpose.
There were talks of kimchi contaminated with lead,
so he did a report on your factory, but there was nothing wrong with your kimchi.
Then he ran a correction, stating no lead was found in your kimchi.
He did all he could. You'll only embarrass yourself there!
But he's doing fine for himself,
while we are...
Let's go. Let's go.
This is how life is. No one roots for the loser.
That's fate.
Sometimes the worst things happen to the best, most undeserving people.
If you want to laugh in the end, start over.
Come. We have to go.
Can you afford to be drinking? Aren't you supposed to be a cop?
I've been after those pickpockets for a month now,
and I finally rounded up some of them.
I think I deserve to have a drink.
When you go home, ask Seonok to put some cream on that.
You're getting old. Don't act like you're a kid again.
Don't worry about me, do something about yourself.
You can't deliver cabbages for the rest of your life like this.
I have a plan,
so just you wait.
Plan?
Oh, Seonok!
You're here right on time.
Do you want to have a drink with us?
Honey, what's wrong?
What happened?
Why are you living like this?
Why are you letting people walk all over you?
What happened? Why are you doing this?
Why are you living like this?
Why don't you get back on your feet and destroy the man who did this to you?
Why can't you make something of yourself?
Seonok? What are you doing?
I saw him, Kim Jun!
He's doing fine!
He is being praised by everyone! He is doing more than fine!
Did you see him?
But what about you?
You used to export your kimchi to Japan and the U.S.
Now you're delivering cabbages! Look at yourself!
Stop, stop...
Oh! Mom!
Stop! You...!
Stop right there, girl!
Mom!
- Come back here! - Mom!
Why are you always stealing? If it isn't your sister's clothes, it's my money!
You used to steal the neighbors' milk when you were little, too!
Why can't you break this habit?
That was when I didn't know any better!
Do you know better now? What did you do with the allowance I gave you?
Can't I enjoy my life? I was poor growing up!
You only bought nice clothes for Saewa, even when we were young!
I should have gotten pretty clothes, too!
Since you were going to get them as hand-me-downs, I bought pretty ones.
Whatever!
Don't!
If you do this again, I swear I won't forgive you.
I'll no longer consider you as my daughter!
- Where are you going? - I'm going to school!
[Taehun, are you studying? I'll go and see you later.]
Yun Saeyeong.
Yes?
I was out of my mind!
My family has high hopes for me, and I go and do that!
No, I shouldn't be doing this. I should be studying.
Stay tuned.
Your princess is here.
Hold on.
- Oppa! - Come in.
Taeyun oppa! I missed you so much!
Why do you have to be studying for the bar?
I missed you so much, too.
You can pass the bar exam soon, and we can tell our families about us.
You and I can finally go on dates.
Yes, I'll definitely pass the bar this time.
- Fighting! - Fighting!
Sit. Sit down.
- What's with your skirt? - What?
That's way too short, isn't it?
I only wore this to help you.
All the other guys here are your rivals.
I bet they all saw how fine my legs are,
and they won't be able to study today.
That means you've lost many of your competitors.
No! You should wear one of my pants on your way out.
Are you sure you'll pass this time?
Yes. I have to pass. Our future's on the line.
I'm going to do many good things if you become a judge or prosecutor.
I won't go shopping as much. I'm going to help the needy.
I feel so confident for the first time in my life.
Yes. I have to go back to my studies now. You should go.
I've only been here a few minutes.
Oh. Here's our twins.
You should look at this as you study.
You need to pass the second round of your bar exam,
so our twins, you, and I can all live as a family.
We will be arriving at Seoul Incheon International Airport soon.
For your safety, we ask you to keep your seatbelts fastened.
We ask you to remain in your seats until then.
Listen to me, Anna. I didn't tell the coach I brought you here.
It's a secret, understand?
Good.
Once we get off the plane, you have to follow me.
Saewa will be waiting for us at the airport.
I have to stay with the team, so you have to go with Saewa. Got it?
Oh... Korea! I see Korea.
How does it feel to see Korea?
I'm so happy.
I missed Korea so much.
What to do?
Why did the traffic have to be so bad?
I have with me a list of the people who have made donations.
The Association of Korean Broadcasters has donated $20,000.
Sun Network has donated $15,000.
[Yun Saewa's fan, Kim Dojin $10,000.]
And an anonymous donor has given $10,000.
We also received donations from many generous people.
Saewa? Where are you? Why aren't you picking up?
We're at the airport.
I have to leave with the guys on the team. What'll I do with Anna?
Will you call me back as soon as you get this message?
Carl! Carl Laker.
Hey, Carl!
It's okay. I can be by myself.
- Anna... - I can wait for Saewa here.
If Saewa doesn't come, I'll wait until you come back.
I can wait.
I'm good at waiting.
Carl! Hey, Carl!
Then stay here. I've asked them to make an announcement,
and I gave that lady there Saewa's phone number.
Don't go with anyone else other than Saewa. Got it?
Okay.
- Sorry. - Come on, let's go, okay? Go, go, go!
I wonder how Taehun's doing.
I haven't heard from him in a while.
No. I don't want to bother him when he's studying.
- I'm here. - Dad!
Songi! I missed you!
Aigoo! Why are you making so much noise as you come home?
You disappeared from the market all of a sudden.
Here.
What is this?
I bought meat. I had to pay a pretty penny for that.
Really? Did you buy prime Korean beef?
This is pork. This isn't worth that much.
What's wrong with pork? I got it all right there.
I have the neck, pork belly and skirt meat.
Things haven't been that great around the house,
so I thought the family could have some meat.
I paid for that myself.
Fine.
You haven't bought us meat in a billion years.
We should all fall down on our knees and be grateful. Don't worry.
Yes.
- Mom. Dad. - Taehun?
- I'm home. - Oh!
- Songi. - Taehun!
What are you doing home? You haven't passed the exam yet.
I came to see you guys. I haven't seen you guys for so long. I missed Mom, too.
Aigoo! I'm so happy to see you.
How did you know I wanted to see you?
Let me see you.
You look so pale. Look at you. You've lost so much weight.
- You should have some meat. - Meat?
You forgot to buy sesame seed leaves.
Taehun has to have his vegetables whenever he eats meat.
Why do I get yelled at all the time?
Oh, what to do? I'm late!
Carl Laker?
Have you seen Carl Laker?
Anna Laker, from New York, is waiting for Yun Saewa.
Anna Laker is waiting for Yun Saewa at the Information Desk.
I'm here for Anna Laker.
I see.
Good work.
You were great, Saewa.
I know you weren�t feeling well, but you were quick on your feet.
Director Kim is very pleased. Congratulations.
I'm glad things ended well. You did a great job.
Good work. But... who's Kim Dojin?
Your fan must be very generous.
He made a big donation.
Good work.
Bongi? Did you meet her?
Yes, but I arrived at the airport late because of traffic.
Carl Laker's gone, and only his mother is here,
but she refuses to go with anyone other than you.
Let me talk to her.
It's for you.
- Hello? - Anna.
Saewa? Where are you?
Something came up.
You're with my friend now. You can trust her.
My friend will bring you to me.
Anna, let me talk to her now.
Yes, Saewa.
Bongi, she's not like other mothers.
She's mentally-challenged.
Will you bring her to the lobby at Camellia Hotel?
Okay. I'll take her to the hotel.
All right, I'll meet you there.
Saewa, they have announced the list of new news anchors.
What?
- Congratulations. - Thank you.
Chanyeong's father was a judge. He heads a law firm now.
I hear he worked really hard to get his daughter that job.
The rumors must have been true. I can't believe they dropped Saewa.
You look pale. Weren't you in a hospital bed all day?
You must have overworked yourself.
[I'll meet you at the gym at eight.]
Okay. I'll take her to the hotel. I'll meet you there.
I'll have a strong one.
I thought we were supposed to meet at the gym.
That was crazy of me. I shouldn't have left Anna there.
Coach.
Who is that? Why is she taking Anna?
Carl! What's going on?
You guys go first! My stomach hurts! I'll meet you at the hotel.
What?
Anna! Anna! Mom! No!
Mom!
She's not like other moms. She is mentally-challenged.
- Is this your first time in Korea? - No.
- Did you immigrate when you were young? - No.
I was adopted when I was very young.
Oh, I see.
Mom! Mom!
Mom! Anna!
Mom! Mom!
What is this car doing?
Who are you?
What's your problem?
What do you think you're doing?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: Shinda-chan Timer: rheina07
Editor/QC: Dimples Coordinators: ay_link, mily2
I'm sorry, Dad.
You only need to worry about the bar exam.
Oppa, no matter what happens, you have to pass that bar.
If you don't, we're both going to die.
Saewa, is something wrong?
Why is your phone turned off?
Mom!
Something must have happened to Dongbaek.
This was all planned. You did this on purpose!
He got you pregnant and left us! James, KJ or whatever his name is, I hate him!
Your sister didn't come home last night.
What if something bad happened to her?
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com